フランスの数字について驚くのはフランス語学習者だけではありません。
フランス人は外国人と話す時しか気付かないのですが、例えば同じ公用語であってもベルギー人やスイス人などと会話すると、フランスの数の数え方が不思議だと気付きます。実際フランス人の７０～９９の数え方はとても不思議です。この数字の言い方の原因とは？なぜ他国のフランス語を話す人たちは同じような言い方を使用していないのか？
Les nombres en français, quelque chose cloche ?
Les nombres en français ne sont pas étonnants que pour les apprenants.
Ce n’est que quand les Français parlent avec les étrangers, d’origines belges ou suisses par exemple, qu’ils se rendent comptent d’une bizarrerie dans le système français.
En effet, on leur fait rapidement remarquer que les nombres compris entre 70 et 99 sont un peu étranges. D’où est-ce que ce système provient ? Quelle est l’origine de ce malentendu entre les francophones qui ne disent pas la même chose ?
中世ヨーロッパ以前には二つの数え方が存在していました。
それぞれ10を基本とする10進法（デシマル）、20を基本とする20進法（ヴィセシマル）です。ガリア族はケルト族の影響により長い間20進法で数えてきました。ローマ人は世界の大部分で使用されている10進法を使用し、こうして二つのシステムが存在していたのです。
Avant le Moyen-âge, deux systèmes existent en Europe pour compter.
L’un dit décimal car l’on compte sur une base de dix et l’autre dit vicésimal pour ceux qui comptent avec une base de 20. C’est sous l’influence des Celtiques qui utilisent un système vicésimal que les Gaulois eux-aussi parlent pendant longtemps de cette manière. Les Romains eux, utilisent de leur côté le système décimal avec une bonne partie du reste du monde. Les deux systèmes coexistent…
なぜ二つのシステムが存在したのか？
理由は単に指を10本使って数えるか、指と足の指の20本を使って数えるかという違いでした。この時代はサンダルの時代と言うことができますから、肌足の生活なら足の指も使って数えれば便利、となりますよね？
Pourquoi y-a-t-il deux systèmes ?
Tout simplement parce que les uns comptent sur leurs doigts tandis que les autres le font sur leurs doigts et leurs orteils. A une époque où les sandales sont à la mode, il est vrai que l’on peut facilement utiliser ses doigts et ses orteils pour compter quand on voit ses pieds, n’est-ce pas ?
10進法が完全に採用されます。
中世ヨーロッパ時代の後、10進法はフランスにも急速に普及しました。フランスの国立学術団体はこの20進法の数え方を文化的な遺産として残すことにしました。その結果、フランスには2つの数え方が混ざったハイブリッドなシステムが存在し、スイスとベルギーには完全な10進法のシステムが存在しています。
Le système décimal prend le dessus.
Après le Moyen-âge, le système décimal se répand rapidement en France. L’académie française va tout de même garder un certain héritage de notre manière de penser en dictant les règles de calcul avec une partie dite vicésimal. Nous avons donc un système hybride en France alors qu’en Belgique ou en Suisse, on utilise seulement le décimal.
フランス人は知らず知らずのうちに足を使って数えている最後の人類？
そんなことはありません。現在も使われている様々な古語、例えばブルトン語やスコットランドゲール語、そしてゲルマン起源であるデンマーク語などには今も20進法が存在しているのです！
Sommes-nous les derniers à compter sur nos pieds sans le savoir ?
Pas tout à fait, d’anciennes langues toujours actives comme le breton et le gaélique écossais et bien sûr le danois d’origine germanique gardent le système vicésimal de nos jours encore.
